Discussions about fertility preservation were frequently overlooked following a cancer diagnosis, a study found.